[한량]

12월 05일(월) 뉴스룸 엔딩곡_노라 존스(Noeah jones) 'My Dear Country'

'Twas Halloween and the ghosts were out,

And everywhere they'd go, they shout,

And though I covered my eyes I knew,

They'd go away.

할로윈은 지났고, 유령들은 사라졌어

그들은 모든 곳에 나타나 소리쳤지

내 눈은 감겨있었지만, 난 알고있었어

그들은 곧 사라질 거라는걸

But fear's the only thing I saw,

And three days later 'twas clear to all,

That nothing is as scary as election day.

하지만 내가 본 유일한 두려움은

3일이 지나니 모든것이 명백해졌어

선거날만큼 무서운건 없어

But the day after is darker,

And darker and darker it goes,

Who knows, maybe the plans will change,

Who knows, maybe he's not deranged.

하지만 내일은 오늘보다 더 어두울 거야

점점 더 어두워지겠지

누가 알겠어, 계획이 바뀌진 않을지

누가 알겠어, 그가 미쳐버리진 않을지

The news men know what they know, but they,

Know even less than what they say,

And I don't know who I can trust,

For they come what may. 

기자들은 그들이 아는걸 다 알고있다고 말하지만,

기자들은 그들이 말하는 것보다 적게 알고 있어

그래서 누굴 믿어야 할지 모르겠어

아무튼 그들이 뭘 하던간에

'cause we believed in our candidate,

But even more it's the one we hate,

I needed someone I could shake,

On election day.

우린 후보자들을 믿을 수밖에 없어

심지어 그가 우리가 증오하는 사람이라도 말이지

그래서 난 선거날 내 마음을 흔들 사람이 필요했어

But the day after is darker,

And deeper and deeper we go,

Who knows, maybe it's all a dream,

Who knows if I'll wake up and scream.

하지만 날은 점점 더 어두워져

더욱 더 깊은 어둠 속으로 빠져

누가 알겠어, 이 모든게 꿈일지

누가 알겠어, 내가 일어나 비명을 지를지

I love the things that you've given me,

I cherish you my dear country,

But sometimes I don't understand,

The way we play. 

나는 이 나라가 내게 준 것들을 사랑해

이 소중한 나라를 영원히 간직할 거야

하지만 난 가끔 이해할 수가 없어

우리의 행동들을 말이야

I love the things that you've given me,

And most of all that I am free,

To have a song that I can sing,

On election day. 

난 이나라가 내게 준 것들을 사랑해

그 중에서도 선거날 이런 노래를 부를 수 있는 자유를 가장 사랑해